L’IILA alla Fiera “Più libri più liberi”: ecco gli appuntamenti da non perdere!

 

Anche quest’anno l’IILA – Organizzazione Internazionale Italo-Latinoamericana partecipa alla Fiera Nazionale della Piccola e Media Editoria Più libri più liberi, portando con sé un programma che intreccia letteratura, traduzione e dialogo culturale tra Italia e America Latina.

Al centro delle iniziative promosse dall’IILA spicca l’incontro di domenica 7 dicembre alle ore 15:00 nella Sala Elettra: L’arte invisibile. Tradurre l’America Latina. Un momento di riflessione profonda che vedrà protagonisti Ilide Carmignani, Giulia Zavagna e Valerio Magrelli, impegnati a esplorare il ruolo essenziale della traduzione letteraria come atto culturale, politico e umano. Tradurre, in questo contesto, non significa soltanto passare parole da una lingua all’altra, ma interpretare visioni del mondo, restituire complessità storiche e culturali, e rendere accessibili opere che raccontano l’identità viva e plurale dell’America Latina. Sarà conferito a Ilide Carmignani il Premio M’illumino di immenso per il suo straordinario contributo alla diffusione della letteratura latinoamericana in Italia. Traduttrice di riferimento – da Bolaño a Sepúlveda, da García Márquez ad altri autori fondamentali – Carmignani è da oltre trent’anni una figura centrale nell’editoria italiana e nella formazione di nuove generazioni di traduttori.

Altro momento di grande rilievo sarà lunedì 8 dicembre alle ore 14:30 nella Sala Antares con l’autore brasiliano Gabriel Abreu, Premio IESS 2025, che presenta il suo romanzo d’esordio Triste non è la parola giusta, in dialogo con Ilaria Gaspari. L’incontro chiude il tour italiano del libro, che ha toccato diverse città. Il romanzo, intenso e frammentario, racconta il legame tra un figlio e la madre scomparsa attraverso lettere, immagini e ricordi, componendo una narrazione affettiva e stratificata che ha emozionato lettori e critica. Il 5 dicembre, a Matera, ad Abreu verrà conferito il Premio IESS per il romanzo d’esordio latinoamericano, promosso da IILA, Associazione Energheia. Edizioni SUR e Scuola del Libro: un riconoscimento che conferma il valore di una voce originale e potente nel panorama della nuova narrativa brasiliana.

L’IILA segnala anche La seconda vita di Hilda Bustamante di Salomé Esper (Argentina), presentato da Edizioni SUR domenica 7 dicembre alle ore 12:30, nella Sala Antares. L’autrice, in dialogo con Loredana Lipperini, porterà il pubblico dentro una storia surreale e tenera: quella di Hilda, donna che ritorna in vita inaspettatamente, portando scompiglio e nuove domande in una piccola comunità. Con ironia e delicatezza, Esper riflette sui temi della memoria, dell’amore e della trasformazione, offrendo una prospettiva narrativa fresca e sorprendente. Poetessa ed editor, Esper è una delle voci emergenti più interessanti della letteratura argentina contemporanea.

A concludere, lunedì 8 dicembre alle ore 15:30 nella Sala Venere, sarà l’incontro-performance Saeriana, dedicato a Juan José Saer, tra i maggiori scrittori argentini del secondo Novecento. Leonardo G. Luccone, curatore e traduttore, accompagnerà il pubblico in un viaggio nell’universo letterario di Saer, tra le suggestioni dell’esilio parigino e la sofisticata architettura delle sue narrazioni. Un’occasione per riscoprire un autore fondamentale per comprendere le traiettorie della letteratura argentina contemporanea, in un format che unisce racconto critico e suggestione performativa. L’iniziativa è promossa dalla casa editrice La Nuova Frontiera con il sostegno dell’IILA.

Per le modalità di accesso alla Fiera: https://plpl.it/