Jules Verne: "Il Signor Re diesis e la Signorina Mi bemolle" per la prima volta tradotto dal manoscritto originale (Graphe.it)

Graphe.it presenta "Il Signor Re diesis e la Signorina Mi bemolle" di Jules Verne per la prima volta tradotto dal manoscritto originale francese. Un racconto di Natale restituito alla sua forma autentica. La traduzione e la cura del testo sono di Davide Grendene e Giorgio Podestà.
il libro
In un villaggio svizzero avvolto dall'attesa del Natale, un gruppo di piccoli cantori si ritrova senza organo. Sembrerebbe la fine di tutto — finché non arriva lui: un personaggio eccentrico, buffo e imprevedibile, pronto a ribaltare la situazione come solo le migliori fiabe sanno fare. Jules Verne, noto ai più come maestro del romanzo d'avventura e di fantascienza, rivela qui una vena tenera e giocosa che sorprende e conquista. Un testo breve, denso di atmosfera, perfetto per il dono e per la lettura ad alta voce. La traduzione è condotta per la prima volta in Italia sul manoscritto originale: tutte le edizioni precedenti si basavano su versioni rimaneggiate. Questo volume restituisce il testo nella sua forma autentica, con cura filologica e rispetto per la voce dell'autore. Un'edizione unica nel suo genere, che unisce il valore letterario di un grande classico alla freschezza di una scoperta.
Eravamo una trentina di bimbi alla scuola di Kalfermatt – una ventina di maschietti tra i sei e i dodici anni, una decina di femminucce tra i quattro e i nove anni. Se desiderate sapere dove si trova con precisione tale borgata, è posta, stando alla mia Geografia, pag. 47, in uno dei cantoni cattolici della Svizzera, non lontano dal lago di Costanza, ai piedi dei monti dell’Appenzell.
«Ehi! voi, laggiù, Joseph Muller?»
«Signor Valrügis?…» risposi.
«Cosa scrivete intanto che faccio la lezione di storia?»
«Prendo degli appunti, Signore».
«Bene».
La verità è che disegnavo un pupazzo, mentre il maestro ci raccontava per la millesima volta la storia di Guglielmo Tell e del truce Gessler. Nessuno la conosceva a fondo come lui. Il solo punto che gli restasse da chiarire era questo: A quale varietà, renetta o Calvit, apparteneva la storica mela posta dall’eroe dell’Elvezia sul capo del proprio figlio – mela tanto discussa quanto quella che la nostra madre Eva spiccò dall’albero del bene e del male.
l'autore
Jules Verne ( 1828-1905) è stato uno degli autori più innovativi del XIX secolo e uno dei fondatori della narrativa d’anticipazione. Cresciuto a Nantes, città portuale che alimentò la sua immaginazione geografica, studiò diritto a Parigi ma scelse presto la scrittura, avvicinandosi all’ambiente teatrale e letterario. L’incontro con l’editore Pierre-Jules Hetzel segnò l’avvio dei “Viaggi straordinari”, il vasto ciclo romanzesco in cui Verne intreccia divulgazione scientifica, avventura e speculazione tecnologica. Le sue opere – da Cinque settimane in pallone a Ventimila leghe sotto i mari, da Dalla Terra alla Luna a Il giro del mondo in 80 giorni – hanno contribuito a definire l’immaginario moderno, anticipando scoperte e invenzioni che sarebbero diventate realtà nel secolo successivo. Tradotto in tutto il mondo, Verne continua a essere un riferimento imprescindibile per la letteratura d’avventura e per la fantascienza contemporanea.
la copertina

